-
1 лицо, с которым физическое лицо проживает одной семьёй
Law: common-law partner (букв. - партнер в гражданском браке)Универсальный русско-английский словарь > лицо, с которым физическое лицо проживает одной семьёй
-
2 партнёр в гражданском браке
General subject: common-law partner (соответственно, common-law husband или common-law wife)Универсальный русско-английский словарь > партнёр в гражданском браке
-
3 сожитель
1) General subject: bad partner, cohabitant, cohabitor, inmate, live in, mate, room fellow, live-in lover, concubine2) American: live-in, room-fellow3) Law: cohabitee, common-law husband, roommate, (юр.) domestic partner (domestic partner NOUN: A person, other than a spouse, with whom one cohabits. http://www.bartleby.com/61/26/D0332600.html)4) Euphemism: room-mate5) Jargon: passion ration, tallyman6) Business: cohabiter, live-in companion7) Makarov: chum (по комнате, общежитию, тюремной камере и т.п.)8) Taboo: liv-in lover (см. de-facto) -
4 гражданская жена
1) General subject: partner wife2) Law: common law wife, common-law wife -
5 гражданский супруг
1) General subject: civil partner2) Law: domestic partner, (супруга) de facto spouse3) Sociology: common-law spouseУниверсальный русско-английский словарь > гражданский супруг
-
6 сожительница
1) General subject: bad partner, cohabitant, cohabitor, concubine, inmate, left-handed wife, room fellow, room mate, room-mate, live-in lover2) American: room-fellow3) Military: shack4) Law: common-law wife6) Taboo: shackerette (см. shack)7) Phraseological unit: chase tail -
7 жить в гражданском браке
1) General subject: live with a partner, (с кем-л.) live common law with2) Colloquial: shack up togetherУниверсальный русско-английский словарь > жить в гражданском браке
-
8 совладелец
1) General subject: co-owner, joint holder, part-owner, joint owner2) Law: co-possessor, co-tenant, fellow-owner, joint possessor, joint-tenant, sharer, stakeholder3) Economy: associate, coowner, coproprietor, joint licensee, joint tenant, part owner, tenant in common4) Accounting: limited partner6) Business: joint proprietor, partner
См. также в других словарях:
Common-Law Partner — A person (defined under the Income Tax Act) who is cohabitating with an individual in a conjugal relationship and has been so for a period of at least one year. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Common-law relationships in Manitoba — Same sex marriage in Canada Legal Civil Marriage Act Reference re Same Sex Marriage … Wikipedia
Common-law marriage — Family law Entering into marria … Wikipedia
common-law husband — (or wife) ► NOUN 1) a partner in a marriage recognized in some jurisdictions (excluding the UK) as valid by common law, though not brought about by a civil or ecclesiastical ceremony. 2) a partner in a relationship in which a man and woman… … English terms dictionary
Common Law (2012 TV series) — For the former ABC television series, see Common Law (1996 TV series). Common Law Genre Comedy drama Created by Cormac Wibberly Marianne Wibberly Starring … Wikipedia
common law — noun 1》 the part of English law that is derived from custom and judicial precedent rather than statutes. ↘the body of English law as adopted and adapted by the different states of the US. 2》 [as modifier] denoting a partner in a marriage… … English new terms dictionary
marriage, common law — n. A union between a man and a woman who have not been married by ceremony but who have agreed to live together as husband and wife and have assumed marital duties. A majority of states in the United States do not now recognize common law… … Law dictionary
law — [lɔː ǁ lɒː] noun 1. [singular, uncountable] LAW the whole system of rules that citizens of a country must obey: • It is against the law (= illegal ) for children to work before they are fifteen. • There were easy profits for businessmen who were… … Financial and business terms
common — adj. & n. adj. (commoner, commonest) 1 a occurring often (a common mistake). b ordinary; of ordinary qualities; without special rank or position (no common mind; common soldier; the common people). 2 a shared by, coming from, or done by, more… … Useful english dictionary
partner — n 1. associate, consociate, colleague, coworker, co partner, co aid, Sl. pard, U.S. Dial pard ner; counterpart, special or limited or general partner, silent or secret partner, Obs. copemate or copesmate, Scot, and North Eng. marrow, Australian.… … A Note on the Style of the synonym finder
law — noun 1 SYSTEM OF RULES (singular, uncountable) the whole system of rules that citizens of a country or place must obey: against the law (=illegal): Sex discrimination is against the law. | break the law (=do something illegal): There were easy… … Longman dictionary of contemporary English